The Dark Side of the Moon (1973) - Parte 5

Which One's Pink? by Phil Rose
Traducido por: Sigma 6

Capítulo 1 - El Lado Oscuro de la Luna (Parte 5)

La siguiente presión "anti-vida" con la que el disco se enfrenta es el "dinero". Esta presión abarca tanto los efectos negativos de una ideología arraigada en el capitalismo que equipara el éxito personal y la felicidad con el bienestar económico, y las contradicciones de frustración en nuestras personalidades a las que en última instancia da lugar. El narrador de esta canción parece ser un símbolo para el ideal capitalista: "Consigue un buen trabajo con más paga y estás bien" (sin duda el principal motivo para asistir a las universidades hoy en día). El personaje, previsto anteriormente en "Breathe (in the air)", representa la cumbre del éxito, porque es rico. Sin embargo, sus metas y ambiciones personales, consisten simplemente en la adquisición de bienes materiales; sus ambiciones, como la búsqueda del poder, son aparentemente interminables. Para él, un "auto nuevo" y "caviar" clasifican sólo como un "sueño cuatro estrellas" y por lo tanto insuficientes (cinco estrellas, por supuesto, designa lo mejor en nuestra sociedad), por ende, su solución: "Pienso comprarme un equipo de football".

The Dark Side of the Moon (1973) - Parte 4

Which One's Pink? by Phil Rose
Traducido por: Sigma 6

Capítulo 1 - El Lado Oscuro de la Luna (Parte 4)

Esta irrisoria actitud hacia el pensamiento religioso se expresa también en el título de la siguiente pieza, "The Great Gig In The Sky" (El Gran Concierto En El Cielo), que parece ser una burla de la visión simplista del cielo como un lugar por encima de las nubes o estado de suprema felicidad personal (es decir, todos nuestros cielos son hechos a medida). El título plantea una afinidad entre Waters y el narrador, debido a la palabra "concierto", un término usado por los músicos que significa un compromiso o actuación única. El título sugiere que el "cielo" de un músico es la actuación suprema.

The Dark Side of the Moon (1973) - Parte 3

Which One's Pink? by Phil Rose
Traducido por: Sigma 6

Capítulo 1 - El Lado Oscuro de la Luna (Parte 3)

Anticipándose a la entrada de la letra, "Time" comienza con un ingenioso traqueteo rítmico que imita el tictac de un reloj. Esto se yuxtapone con el retorno de los latidos del corazón (esta vez mucho más lentos, lo que sugiere al individuo en reposo). El grave, lúgubre timbre que comenzó el tema anterior regresa, y pronto se oye junto a un inocente sonido de teclado. Esta inusual combinación crea una sensación de ironía dramática e inquietud reforzada por el hecho de que los bajos y oscuros timbres sonoros van y vienen repetidamente entre sólo dos únicas notas (Mi y Fa#) y no acordes. La armonía de los acordes es proporcionada por el sostenido teclado music-box que retiene las terceras de los acordes (la nota que designa si un acorde es mayor o menor) hasta la segunda aparición del Fa# (escuchado ahora como Fa# menor). En este punto, la tonalidad es ambigua, ya que es imposible discernir si la canción tiene un tono mayor o menor, el oyente permanece inconsciente de la cualidad de la "tónica" (el acorde que define la tonalidad). Inmediatamente después, sin embargo, el teclado designa el primer acorde como Mi Mayor (dando la impresión de que éste es el tono de la pieza), pero la inicial sensación de inquietud es prolongada un poco más cuando, después de la cuarta repetición del motivo Mi/Fa# menor, el Fa# se repite una vez más, en lugar de caer a Mi, y esto da la impresión de que el Fa# ha usurpado al Mi como acorde que define la tonalidad. Esto se confirma cuando la progresión de acordes La Mayor, Mi Mayor, Fa# menor es escuchada -perfilando la tonalidad de Fa# menor.

The Dark Side of the Moon (1973) - Parte 2

Which One's Pink? by Phil Rose
Traducido por: Sigma 6

Capítulo 1 - El Lado Oscuro de la Luna (Parte 2)

Esta pieza instrumental (On the Run), que comienza inmediatamente después de la última palabra de "Breathe", empieza con una nota baja, siniestra, sobre la que se escucha la metamorfosis súbita del timbre del órgano, sus cálidos acordes sostenidos se transforman en una textura áspera mecánica. Este sonido es manipulado para dar la impresión de que se está moviendo en círculos. El efecto de combinar una figura melódica corta (producida electrónicamente utilizando un sintetizador VCS3), que es repetida casi hasta el final, con los sonidos de pasos corriendo que van y vienen de un canal del altavoz a otro, le da a la pieza una sensación general de falta de dirección y progreso. Esto es causado por el sentimiento de alienación creado a menudo en el ser humano, de vivir en una sociedad mecanicista y tecnológica; una connotación de transformar el sonido del órgano (sólo escuchado al principio), la repetición mecánica de los platillos, el sonido de los anuncios de aeropuerto, y la variedad de únicos timbres electrónicos; algunos de los cuales logran musicalmente el efecto Doppler y se utilizan para sugerir el paso de aviones sobre la cabeza del corredor.

The Dark Side of the Moon (1973) - Parte 1

Which One's Pink? by Phil Rose
Traducido por: Sigma 6

Capítulo 1 - El Lado Oscuro de la Luna

“Sgt. Pepper’s es comúnmente considerado haber iniciado, en la música rock, los álbumes musical o temáticamente cohesivos... ‘Dark Side of the Moon’ es quizás el máximo ejemplar de dicha forma y aspiración...”

Alan Durant

El nombre Febo significa "brillante" o "radiante" y, en la mitología griega, Febo Apolo - quien no hablaba falsedades y en quien no existía la oscuridad - era a menudo considerado el dios Sol, pero se hizo más conocido como el Dios de la Luz y la Verdad. Su hermana melliza era la diosa de la Luna, Artemisa (Diana en la mitología romana) que, por otra parte, representaba la inconstancia o incertidumbre y se la conocía como la "diosa de las tres formas". A menudo se la identifica con Selene (Luna en latín) y Hécate, siendo esta última asociada con obras de oscuridad, y llevaba el título de la Diosa de la Oscuridad de la Luna. (Hamilton 1942: 29-32)

Ya sea por orientación religiosa, por razones astrológicas, o simplemente como resultado de su utilización como instrumento para la medición del tiempo, parece que mientras los seres humanos han existido han tenido una fascinación con el sol y la luna. Roger Waters se basa en la fascinación que emplean el sol y la luna como símbolos durante todo el disco de Pink Floyd, The Dark Side of the Moon (1973). Reconoce las mismas cualidades básicas en estos cuerpos celestes, como los griegos, pero extiende sus connotaciones simbólicas al máximo, sugiriendo, en sus propias palabras, su representación de "la luz y la oscuridad; el bien y el mal; la fuerza de la vida en oposición a la fuerza de la muerte". (Dallas 1987: 107)