The Piper at the Gates of Dawn (1967) - Parte 11

The Scarecrow (Barrett)

Contar la historia de un espantapájaros triste, que quiere un poco más de la vida, pero se da cuenta de que no se puede mover, y luego se resigna a su suerte, como los ratones que revuelven el suelo debajo de él, esta canción es Barrett en su momento más encantadoramente simple. Syd había estado escribiendo canciones de un tipo u otro desde 1963, almacenando sus letras en una carpeta de anillos marcada "canciones de Roger" (Roger es su nombre de pila). Sus primeros intentos a menudo eran poco más que arrebatos de ideas, versos y extrañas melodías sobre acordes de guitarra. En 1965, había desarrollado un estilo robusto, sencillo, rápido e inspirado por su amor a Edward Lear, baladas populares tradicionales inglesas y de la narrativa tradicional de los bluseros del delta estadounidense. Todos estos elementos se fusionan con LSD para producir el único y nuevo estilo narrativo de Syd. Uno de los temas que más tarde aparecerían en su álbum en solitario Barrett en 1970, 'Effervescing Elephant', data de este período inicial, como lo hace esta canción. "Los temas de Syd de ese período eran una verdadera cornucopia," dice Storm Thorgerson. "Siempre venía con estas canciones con un toque fantástico de sentimiento infantil, que tenían su origen en las cosas que había leído, escuchado o visto de niño. Mezcla todo esto con drogas y The Beatles y tienes a Syd."

Peter Jenner, recuerda que las letras eran tomadas de su carpeta de anillos y puestas sobre una progresión de acordes simples AEGD (La-Mi-Sol-Re). "Syd no era bueno para las letras complejas. Yo le decía, ‘necesitamos una canción, Syd’ y venía con una canción. Veía cosas como un espantapájaros en un campo y escribía una canción sobre eso. ‘Eso está bueno’, decía, y lo siguiente era una canción. Es tentador decir que no tiene sentido, pero es muy posible que Syd fuera el espantapájaros. Como 'Vegetable Man', esa canción inquietante donde simplemente describía su desgaste, creo que estaba escribiendo, aunque sea inconscientemente, de sí mismo."

También es posible que Syd haya tomado la idea del libro para niños El Espantapájaros, de June Wilson, que tiene aproximadamente el mismo argumento que el tema. La melodía simple era cantada y tocada por Syd en su guitarra Fender Telecaster, sobre la que Mason sobreponía bloques de madera y Wright contribuía con motivos serpenteantes de su órgano Farfisa. El tema fue elegido como lado B de "See Emily Play” y formó parte de la primera sesión en la BBC.

---

Letra: The Scarecrow (Barrett)

The black and green scarecrow as everyone knows
Stood with a bird on his hat and straw everywhere
He didn't care...

He stood in a field where barley grows

His head did no thinking his arms didn't move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground

He stood in a field where barley grows

The black and green scarecrow is sadder than me
But now he's resigned to his fate
'Cause life's not unkind
He doesn't mind

He stood in a field where barley grows

---

Traducción: El Espantapájaros

El negro y verde espantapájaros como todo el mundo sabe
Tenía un pájaro en el sombrero y paja por todas partes
No le importaba

Se paraba en un campo donde crecía cebada

Su cabeza no pensaba, sus brazos no se movían
Excepto cuando el viento era fuerte
Y los ratones corrían alrededor en el suelo

Se paraba en un campo donde crecía cebada

El negro y verde espantapájaros estaba más triste que yo
Pero ahora se ha resignado a su destino
Porque la vida no es desagradable
No le preocupa

Se paraba en un campo donde crecía cebada

---

Syd Barrett – guitarras acústicas, eléctricas y voces

Roger Waters – bajo y coros
Richard Wright - órgano Farfisa

Nick Mason – percusión

Grabado en Abril de 1967, Estudio 3 de Abbey Road

Producido por Norman Smith

---

Referencias:
- The Complete Guide to the Music of Pink Floyd by Andy Mabbett
- The Pink Floyd Encyclopedia By Vernon Fitch
- The Stories Behind Every Pink Floyd Song By Cliff Jones
Traducción: Sigma 6