The Piper at the Gates of Dawn (1967) - Parte 10

Chapter 24 (Barrett)

Cuando el LSD llego a la calle por primera vez, la cultura que siguió fue empírica. Estaba definida por aquellos que utilizaban LSD y había poca o ninguna literatura para explicar la experiencia. En reemplazo, buscaban las culturas místicas del pasado como guía. En Estados Unidos, Timothy Leary había tomado el Libro Tibetano de los Muertos y lo modificó en La Experiencia Psicodélica, el primer manual del viajero. Otra guía informal fue el I Ching - libro de los cambios chino, de 5.000 años de antigüedad. Uno de los cinco clásicos del Confucianismo, y una fuente común, tanto para la filosofía taoísta y confuciana, es utilizado como un horóscopo poético antiguo de profecías basado en la probabilidad de monedas lanzadas al azar. Su uso se extendió entre la comunidad underground de finales de los ‘60, y en un momento Apple, el imperio de negocios de los Beatles, era gobernado por decisiones adoptadas con el I Ching.

El título de la canción y la mayoría de sus letras vienen directamente del capítulo 24 del I Ching. Este capítulo se titula "Fu", es decir, el cambio/el éxito. Syd tenía una copia de la traducción famosa de Richard Wilhelm, publicado por primera vez en 1924, habiendo descubierto el libro a través de su amor por el juego de mesa esotérico chino 'Go', que solía jugar hasta bien entrada la noche con su novia Lyndsey Korner. Syd estaba buscando algún tipo de explicación a los trastornos psíquicos que estaba experimentando a través de su creciente fama y sus revelaciones de LSD. Al parecer, se enfocó en el presente capítulo, creyendo que representaba a la constante evolución, muerte y resurrección en la naturaleza. Como la traducción de Wilhelm dice, "Conocer esto significa conocerse a sí mismo en relación con las fuerzas cósmicas". 'Chapter 24' es prácticamente reescrito palabra por palabra de una página de esta sección del libro que sugiere nuevos comienzos.

---

Letra: Chapter 24 (Barrett)

All movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one

Change returns success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset

The time is with the month of winter solstice
When the change is due to come
Thunder in the Earth, the course of heaven
Things cannot be destroyed once and for all

Change returns success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset, sunrise

All movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one

Change returns success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset, sunrise, sunrise, sunrise…

---

Traducción: Capitulo 24

Todo movimiento se realiza en seis etapas
Y la séptima implica retorno
El siete es el número de la joven luz
Se forma cuando la oscuridad se incrementa en uno

El cambio devuelve éxito
Yendo y viniendo sin error
La acción trae buena fortuna
Ocaso

El momento es con el mes del solsticio de invierno
Cuando el cambio debe llegar
Trueno en la Tierra, el curso del cielo
Las cosas no pueden ser destruidas de una vez por todas

El cambio devuelve éxito
Yendo y viniendo sin error
La acción trae buena fortuna
Ocaso, amanecer

Todo movimiento se realiza en seis etapas
Y la séptima implica retorno
El siete es el número de la joven luz
Se forma cuando la oscuridad se incrementa en uno

El cambio devuelve éxito
Yendo y viniendo sin error
La acción trae buena fortuna
Ocaso, amanecer, amanecer, amanecer…

---

Syd Barrett – guitarras y voces

Roger Waters – bajo y coros
Richard Wright - órgano Farfisa

Nick Mason – batería

Grabado en Mayo y Julio de 1967, Estudio 3 de Abbey Road

Producido por Norman Smith

---

Referencias:
- The Complete Guide to the Music of Pink Floyd by Andy Mabbett
- The Pink Floyd Encyclopedia By Vernon Fitch
- The Stories Behind Every Pink Floyd Song By Cliff Jones
Traducción: Sigma 6